大西北网4月4日讯  据青海新闻网报道   相信很多人在刚刚学习英语时都用过这样一种方法，那就是用汉字给英语单词注音。虽然这种方法曾遭到老师责备，但是他们却由此逐步掌握了单词的发音。海晏县委党校“发明”了一本《安多口语会话手册》，把与群众交流的常用藏语用汉字注音，此书一出，没想到成了香饽饽。

 

　　语言是人与人相互沟通交流的工具，在实际工作生活中，能熟练掌握运用民族语言对于不懂民族语言的干部来说还真不是件容易的事。在海北藏族自治州工作的干部，有一部分人就不会说藏语，在工作中有很多不便。为了解决这一麻烦，海晏县委党校想出了奇招，编写了一本《安多口语会话手册》发放给了全县各单位部门。别看这么一本小小的手册只有手机大小，但它发挥的作用却很大。

 

　　2012年，海晏县委党校副校长陈金保突发奇想，要编写这样一本手册。那一年，陈金保参加了省里举办的一次藏语学习培训，他发现，发给大家的培训教材既厚重且不便于携带，内容只有藏文的写法和汉语的翻译。很多时候都是老师在台上苦讲，学员们在下面苦想。一天，他发现一些学员在老师教发音时一边默默地用汉语标音，一边跟着老师念。“这是个好办法！”于是，一个编写藏语口语手册的念头在他心里产生了。

 

　　陈校长结束培训回到海晏县后，便开始着手手册的编写。他是蒙古族，藏话说得也很好，从编写到印刷出版，这本小书足足用了三个月时间。记者看到，整本手册分为字母元音、学习生词和会话三个单元，涵盖了问候、民族、法律等二十个基本分类。所编写的内容都是常用口语，如“确代摩阴纳(你好吗)”“确酿嗯阿其赛(你叫什么名字？)”等常用藏语口语会话，快速形象地标注了藏语发音，让从没学过藏话的人看到它后也能说几句藏话。

 

　　手册一经推出，大受欢迎。“我们一开始给各单位送去了一部分，很多人在拿到手册后爱不释手，每天都有很多人传阅手册来学习，后来手册不够用了，就有很多人来找我们购买，这本《安多口语会话手册》就火了起来，现在已经在全县推广开了。”

 

　　别看它薄，却很实用。因为语言不通，过去，很多汉族干部到牧区和群众接触时或多或少都会很尴尬，两人坐在一起谁说什么都听不懂，大眼瞪小眼，不仅干群距离没拉近，反而给人感觉有些隔阂。现在，干部下乡人手都有一本这个小册子，见面时先用藏语问个好，一下子彼此就亲切起来。尤其是公安、法院、乡镇兽医站的工作人员几乎天天都要接触牧区群众，在拿到这本手册学习后，基本的会话都已没有问题，“2013年起，我们每年还举办一期藏语学习培训班，培训班分初级、中级、高级三个阶段，分三年完成，很多干部都积极参加学习，经培训后都能很快地掌握基本会话。”

 

　　编写手册时，正值海晏县创建民族团结进步示范县。在群众路线教育实践活动中，这本小小的手册发挥了不小的作用，《安多口语会话手册》成为联系藏区群众的一条纽带。

http://www.qhnews.com/newscenter/system/2014/04/04/011349803.shtml